1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[♪ ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,556
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]
3
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\an8}പുനർവിവാഹിതയായ ചക്രവർത്തി
4
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
[ശ്രേഷ്ഠൻ 1] നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ ഇത്ര ധീരനാണോ?
5
00:00:56,473 --> 00:00:57,933
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
6
00:01:02,396 --> 00:01:04,398
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
7
00:01:20,998 --> 00:01:23,875
[രാഷ്താ] മഹാമേ, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ തീവ്രമായി അന്വേഷിച്ചത്.
8
00:01:24,793 --> 00:01:27,254
ഞാൻ രഹസ്യ തൂലികാ സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങൾ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
9
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
നിങ്ങളുടെ "നഷ്ടപ്പെട്ട വിധി", നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
10
00:01:32,467 --> 00:01:34,886
[ആൾക്കൂട്ടം കയ്യടിക്കുന്നു]
11
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
12
00:02:05,625 --> 00:02:06,793
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...
13
00:02:07,586 --> 00:02:08,795
നീ എൻ്റെ ലേഖകനാണോ?
14
00:02:08,879 --> 00:02:10,464
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
15
00:02:13,508 --> 00:02:14,676
അത് എനിക്ക് തെളിയിക്കൂ.
16
00:02:18,597 --> 00:02:20,641
നിനക്ക് സംശയമാണ്, അല്ലേ?
17
00:02:22,017 --> 00:02:24,061
അതെ, നല്ല കാരണവുമുണ്ട്.
18
00:02:24,144 --> 00:02:26,605
ഇത് ആരോ ആണ്
എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടവൻ.
19
00:02:30,484 --> 00:02:33,362
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
20
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയല്ലെങ്കിൽ,
21
00:02:37,449 --> 00:02:39,868
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന്.
22
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
23
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?
24
00:02:49,920 --> 00:02:51,338
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
25
00:02:51,838 --> 00:02:54,257
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും അത് നമ്മിൽ സംഭവിക്കില്ല.
26
00:02:57,344 --> 00:02:59,930
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു എന്ന്
27
00:03:00,013 --> 00:03:01,598
ആ അക്ഷരങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.
28
00:03:03,600 --> 00:03:06,269
പക്ഷി നമ്മുടെ സന്ദേശവാഹകനാണെന്ന് നമുക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
29
00:03:06,353 --> 00:03:07,646
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
30
00:03:09,064 --> 00:03:10,482
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
31
00:03:11,149 --> 00:03:12,609
നിങ്ങൾ, രാജകുമാരൻ,
32
00:03:12,693 --> 00:03:14,361
പക്ഷിക്ക് ഒരു പേരുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം.
33
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
[noble 2] പക്ഷിയുടെ പേരെന്താണ്?
34
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
രാജ്ഞിയാണ്.
35
00:03:20,909 --> 00:03:23,453
ആ പക്ഷിയുടെ കുലീനമായ തൂവലുകൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചു,
36
00:03:23,537 --> 00:03:26,164
അങ്ങനെ രാഷ്ട ആയിരുന്നു
ആരാണ് അതിന് വ്യക്തിപരമായി പേര് നൽകിയത്.
37
00:03:26,248 --> 00:03:27,541
രാജ്ഞി.
38
00:03:38,885 --> 00:03:40,095
പേര് ശരിയാണ്.
39
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
രാജ്ഞി.
40
00:03:43,056 --> 00:03:45,267
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുകയും കയ്യടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
41
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
[രാഷ്ട] രാജ്ഞി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
42
00:04:13,086 --> 00:04:15,755
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
43
00:04:18,341 --> 00:04:19,718
രാജ്ഞി!
44
00:04:19,801 --> 00:04:21,595
രാജ്ഞി! നീ എവിടെ ആണ്?
45
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
പുറത്തു വന്ന് ഞങ്ങളെ കാണുക!
46
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
[singong] രാഷ്ട ഇവിടെയുണ്ട്!
47
00:04:26,475 --> 00:04:28,268
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഇവിടെ വരൂ!
48
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
രാജ്ഞി!
49
00:04:30,479 --> 00:04:31,730
നീ എവിടെ ആണ്?
50
00:04:32,606 --> 00:04:34,274
പുറത്തു വന്ന് എന്നെ കാണൂ!
51
00:04:35,650 --> 00:04:36,735
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]
52
00:04:41,823 --> 00:04:44,868
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.
53
00:04:44,951 --> 00:04:47,496
നീ ആരെയോ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
54
00:04:49,080 --> 00:04:53,835
രാഷ്ടയ്ക്ക് അത് വളരെ ധൈര്യം ആവശ്യമായിരുന്നു,
ആരാണ് ചക്രവർത്തിയുടെ സ്ത്രീ,
55
00:04:53,919 --> 00:04:56,296
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ
എല്ലാവരും നോക്കിനിൽക്കെ.
56
00:04:59,049 --> 00:05:00,133
ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരുന്നു.
57
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചു.
58
00:05:08,183 --> 00:05:10,310
[ആൾക്കൂട്ടം കൈയടിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും]
59
00:05:22,989 --> 00:05:25,992
ആ മിടുക്കൻ കുറുക്കൻ. അവൾക്ക് നാണമില്ല, അല്ലേ?
60
00:05:26,076 --> 00:05:27,369
വീണ്ടും ആ രാഷ്ട്ടൻ.
61
00:05:27,452 --> 00:05:28,620
അവൾ തന്നെയാണെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
62
00:05:28,703 --> 00:05:31,248
ആരാണ് രഹസ്യ കത്തുകൾ കൈമാറുന്നത്
ഹെൻറി രാജകുമാരനോടൊപ്പം.
63
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
അയ്യോ നന്മ.
64
00:05:33,166 --> 00:05:35,627
തിരുമേനി, നിനക്ക് മാത്രമേ ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയൂ.
65
00:05:35,710 --> 00:05:38,421
അവളുടെ നുണകൾ തുറന്നു കാണിക്കണം
അവളെ നന്നായി അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക
66
00:05:38,505 --> 00:05:40,841
അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്
അവളുടെ മുഖം വീണ്ടും കാണിക്കാൻ.
67
00:05:40,924 --> 00:05:42,008
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
68
00:05:43,343 --> 00:05:44,636
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
69
00:05:46,263 --> 00:05:48,765
ആ കത്തുകളുടെ ഉള്ളടക്കം
സ്വകാര്യവും വ്യക്തിപരവുമായിരുന്നു.
70
00:05:51,351 --> 00:05:52,853
അപ്പോൾ രാഷ്ടക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
71
00:05:53,562 --> 00:05:54,855
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
72
00:06:01,486 --> 00:06:02,779
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
73
00:06:02,863 --> 00:06:04,698
ഞാൻ ഉറവിടം വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരും
74
00:06:04,781 --> 00:06:06,408
ചാരനെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
75
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഞാൻ അച്ചടക്കം പുനഃസ്ഥാപിക്കും.
76
00:06:11,037 --> 00:06:13,123
ആഹ്! [ചിരിച്ചു]
77
00:06:14,165 --> 00:06:15,208
-[ചെറിനി] ഈ വഴി!
-നീ എവിടെ ആണ്?
78
00:06:15,292 --> 00:06:16,543
-എവിടെ?
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
79
00:06:16,626 --> 00:06:18,837
-[രാഷ്ട] ഇവിടെ?
-[ചെറിനി] ഇവിടെ, ഇവിടെ!
80
00:06:19,421 --> 00:06:21,131
- പോകൂ, അതെ!
-[രാഷ്ട] നീ എവിടെയാണ്?
81
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
[ചെറിനി] ഓ! അവൻ നീങ്ങി!
82
00:06:22,424 --> 00:06:24,467
-[കിസിയ] വേഗം, അവൾ ഞങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!
-നീ എവിടെ ആണ്? ഇവിടെ?
83
00:06:24,551 --> 00:06:26,011
[രാഷ്ട മുറുമുറുക്കുന്നു]
84
00:06:26,553 --> 00:06:27,804
ഓ! ഓ.
85
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
ഓ.
86
00:06:30,932 --> 00:06:32,225
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
87
00:06:33,268 --> 00:06:34,352
നിങ്ങളുടെ കൈ.
88
00:06:38,815 --> 00:06:40,025
അവിടെ! ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു!
89
00:06:40,108 --> 00:06:42,402
-[രാഷ്ട ചിരിച്ചു]
- എഴുന്നേൽക്കൂ.
90
00:06:42,485 --> 00:06:44,905
-[കിസിയയും ചെറിനിയും കയ്യടിക്കുന്നു]
-ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
91
00:06:44,988 --> 00:06:46,531
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു!
92
00:06:47,324 --> 00:06:48,617
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.
93
00:06:48,700 --> 00:06:49,993
[ഹെൻറിയും രാഷ്ടയും ചിരിക്കുന്നു]
94
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
[നിരാശനായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
95
00:06:51,578 --> 00:06:53,538
-[കിസിയ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-[ചെറിനി] ഇവിടെ വരൂ!
96
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
[കിസിയ] അതിനു ചുറ്റും വരൂ! ഈ വഴി വരൂ!
97
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
-[രാഷ്ട ചിരിക്കുന്നു]
-ശ്രദ്ധിക്കുക!
98
00:06:56,958 --> 00:06:59,085
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു, രാഷ്ടയെ അനുകരിക്കുന്നു]
"ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു."
99
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
-[കിസിയ] ഈ വഴി!
-[ചെറിനി] ഞങ്ങൾ ഇതാ!
100
00:07:00,670 --> 00:07:01,838
[കിസിയ] പോകൂ, അവളെ സ്വന്തമാക്കൂ!
101
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
[നിശ്വാസം]
102
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
103
00:07:10,388 --> 00:07:11,765
[കിസിയ] നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും,
എപ്പോഴും പോലെ.
104
00:07:11,848 --> 00:07:13,725
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ചെറിനി] മിസ്. രാഷ്ട!
105
00:07:14,225 --> 00:07:15,518
[ചിരിക്കുന്നു]
106
00:07:15,602 --> 00:07:18,229
എത്ര ക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
ആളുകൾ നിങ്ങളെ അയച്ചു!
107
00:07:22,150 --> 00:07:24,861
എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
108
00:07:24,944 --> 00:07:27,489
അവരെല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്
മത്സരമില്ലെന്ന്,
109
00:07:27,572 --> 00:07:29,908
ആരും ഇല്ല
ഈ പുതുവർഷത്തിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ മിന്നുന്ന!
110
00:07:29,991 --> 00:07:31,034
[അലർച്ച]
111
00:07:31,117 --> 00:07:33,620
ഞങ്ങളുടെ വിരുന്നിന് ഒരു വലിയ വേദി ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
112
00:07:33,703 --> 00:07:34,704
തികച്ചും.
113
00:07:34,788 --> 00:07:36,581
നൂറിലധികം പേർ വരും.
114
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
അപ്പോൾ ലേഡി അൽബാനിയോട് എനിക്ക് പറയണം.
115
00:07:40,251 --> 00:07:41,836
ഇവ വലിച്ചെറിയുക.
116
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
അവ നിസ്സാരമായ ഒത്തുചേരലുകൾ മാത്രമാണ്.
117
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും
എല്ലാ പ്രധാന പാർട്ടികളുമായും.
118
00:07:46,675 --> 00:07:47,842
തീർച്ചയായും. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
119
00:07:47,926 --> 00:07:48,927
ആഹ്.
120
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
ഹെൻറി രാജകുമാരനെക്കുറിച്ച്?
121
00:07:51,846 --> 00:07:54,349
- അവൻ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
122
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
-ഇത് സത്യമാണ്! [ചിരിക്കുന്നു]
-ശരിക്കും?
123
00:07:56,393 --> 00:07:58,186
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ…
124
00:07:59,187 --> 00:08:01,356
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കാമുകനായി എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
125
00:08:02,691 --> 00:08:06,569
ചക്രവർത്തിയുടെ സ്ത്രീക്ക് കഴിയുമോ
സ്വന്തമായി ഒരു കീഴടക്കണോ?
126
00:08:08,154 --> 00:08:10,156
കൂടുതൽ പറഞ്ഞാൽ, ആർക്കറിയാം?
127
00:08:10,240 --> 00:08:11,741
[ചിരി]
128
00:08:14,369 --> 00:08:15,954
[ചെറിനിയും കിസിയയും ചിരിച്ചു]
129
00:08:16,913 --> 00:08:20,125
വർത്തമാനം കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
ക്ഷണത്തോടൊപ്പം വന്നത്?
130
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
ഒരു സമ്മാനം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
131
00:08:24,796 --> 00:08:27,006
-[കിസിയ] ടാ-ഡാ!
-[ചെറിനി] അതൊരു മനോഹരമായ പരവതാനി ആണ്!
132
00:08:27,090 --> 00:08:28,174
[ചിരിക്കുന്നു]
133
00:08:28,258 --> 00:08:29,509
എന്നാൽ ആഭരണങ്ങൾ എവിടെ?
134
00:08:30,218 --> 00:08:31,678
ഇത് വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു.
135
00:08:31,761 --> 00:08:34,389
കൂടാതെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ ഇനം
തീർച്ചയായും. [ചിരിക്കുന്നു]
136
00:08:35,098 --> 00:08:37,308
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
-മ്മ്. ഞാനോ?
137
00:08:37,392 --> 00:08:41,354
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും
അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും.
138
00:08:41,438 --> 00:08:42,689
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]
139
00:08:42,772 --> 00:08:44,357
നന്ദി, മിസ്. രാഷ്ട, സത്യമായും!
140
00:08:44,441 --> 00:08:45,942
പകരമായി,
141
00:08:46,026 --> 00:08:47,819
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തണം.
142
00:08:48,403 --> 00:08:50,155
എഴുതിയതെല്ലാം അറിയണം.
143
00:08:50,238 --> 00:08:53,241
കൂടാതെ, എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
ചക്രവർത്തിയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
144
00:08:53,324 --> 00:08:54,701
എന്നാൽ വിവേകത്തോടെ ഇരിക്കുക.
145
00:08:55,994 --> 00:08:58,288
കിസിയ, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
146
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
ഇത് കേൾക്കൂ.
147
00:09:01,332 --> 00:09:02,709
എന്നോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക.
148
00:09:02,792 --> 00:09:05,253
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉദാരനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തത പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
149
00:09:05,336 --> 00:09:06,713
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും, മിസ് റഷ്താ.
150
00:09:06,796 --> 00:09:07,881
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
151
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] മഹിമ!
152
00:09:10,800 --> 00:09:12,010
[ചിരിച്ചു]
153
00:09:15,513 --> 00:09:17,724
Mmm. ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
154
00:09:18,475 --> 00:09:21,102
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
155
00:09:22,479 --> 00:09:25,607
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേൾക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
156
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
[നിശ്വാസം]
157
00:09:28,234 --> 00:09:30,653
ഞാൻ ആദ്യം അതിനെ കുറിച്ച് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
തിരുമേനി.
158
00:09:30,737 --> 00:09:33,364
-[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
- ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ പോയിരുന്നു.
159
00:09:33,948 --> 00:09:35,158
ഇന്ന് രാവിലെ വീണ്ടും.
160
00:09:36,367 --> 00:09:37,494
[പരിഹസിക്കുന്നു]
161
00:09:38,912 --> 00:09:42,916
കൊട്ടാരത്തിൽ എല്ലാവരും സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവളുടെ മഹിമ ചക്രവർത്തിക്ക്.
162
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
രാഷ്ടയ്ക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടു.
163
00:09:45,502 --> 00:09:48,421
രാഷ്ടയുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
164
00:09:48,505 --> 00:09:50,006
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണമായിരുന്നു.
165
00:09:50,090 --> 00:09:52,175
അത് അക്ഷരത്തിൽ പോലും മനോഹരമായിരുന്നു.
166
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
ഒരു വിദേശ രാജകീയനോടോ?
167
00:09:57,347 --> 00:10:00,100
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
വളരെ, കൂടുതൽ
168
00:10:00,183 --> 00:10:01,351
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.
169
00:10:02,393 --> 00:10:03,394
[പരിഹസിക്കുന്നു]
170
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
ശരി, അപ്പോൾ,
171
00:10:06,314 --> 00:10:09,317
ആ പൊട്ടിത്തെറിച്ച കത്തുകൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം നൽകുന്നു
172
00:10:09,400 --> 00:10:11,069
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തമായ കൊട്ടാര ജീവിതത്തിൽ?
173
00:10:11,736 --> 00:10:13,113
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
174
00:10:13,196 --> 00:10:14,823
എൻ്റെ ആശ്വാസം അങ്ങാണ്, രാജാവേ.
175
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശമാണ്
176
00:10:19,577 --> 00:10:20,787
ഒപ്പം എൻ്റെ വലിയ സന്തോഷവും...
177
00:10:21,412 --> 00:10:22,831
മോക്ഷവും.
178
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
-[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-ഓ!
179
00:10:27,085 --> 00:10:28,294
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
180
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
ക്യൂട്ട്.
181
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
കഴിയുന്നത്ര മനോഹരം.
182
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
നിങ്ങൾ മയങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.
183
00:10:35,927 --> 00:10:38,012
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുമ്പോൾ മനോഹരമാണ്.
184
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
- ഏറ്റവും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ.
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
185
00:10:41,432 --> 00:10:43,476
രാഷ്ടയ്ക്ക് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
186
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവിടെ മറ്റൊരു വിരുന്ന് ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
187
00:10:46,646 --> 00:10:48,356
രാഷ്ടക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ, ദയവായി.
188
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
ഇത് പ്രത്യേകമായതിനാൽ,
189
00:10:49,732 --> 00:10:52,235
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ ആളുകളും
അവിടെ ഉണ്ടാകും.
190
00:10:52,735 --> 00:10:53,945
അതെല്ലാം അറിയാമെങ്കിൽ,
191
00:10:54,028 --> 00:10:56,322
എങ്കിൽ നീയും അറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ അനുവാദമില്ല എന്ന്.
192
00:10:56,406 --> 00:10:57,949
എന്നെ എടുത്താൽ,
193
00:10:58,032 --> 00:11:00,869
ഹെൻറി രാജകുമാരനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കില്ല
പകരം എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
194
00:11:00,952 --> 00:11:02,328
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
195
00:11:02,412 --> 00:11:03,955
[ആക്രോശിക്കുന്നു] ഓ!
196
00:11:05,123 --> 00:11:06,791
ദയവായി എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ. എം.എം.
197
00:11:10,253 --> 00:11:13,131
അവർ അത് വിളിക്കുന്നു
"മിസ്. രാഷ്ടയുടെ പുനർ കണ്ടെത്തൽ."
198
00:11:13,214 --> 00:11:14,799
അവളുടെ സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെയുള്ള പ്രസന്നത.
199
00:11:14,883 --> 00:11:17,594
{\an8}തീർച്ചയായും, അവളുടെ രൂപത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
പറയാതെ പോകുന്നു!
200
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
അവർ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
201
00:11:19,679 --> 00:11:23,349
"അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കയാണ്
ആകെ ഒരു മാലാഖയും."
202
00:11:23,433 --> 00:11:25,560
ഹാ! എന്തൊരു തമാശ.
203
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
204
00:11:28,313 --> 00:11:30,356
അപ്പോൾ, എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കുകയാണോ?
205
00:11:30,440 --> 00:11:31,482
എന്താണിത്?
206
00:11:31,566 --> 00:11:33,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
207
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
അവളുടെ നഗ്നമായ നുണകൾ
നിങ്ങളെ അരികിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടില്ലേ?
208
00:11:35,778 --> 00:11:37,655
അവളെ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ച് പാർട്ടി നടത്താനുള്ള പാർട്ടിയാണിത്.
209
00:11:37,739 --> 00:11:41,075
നീ എന്തിനാ അവളെ കൂടെ കൂട്ടുന്നത്
അവളുടെ മൂല്യം അങ്ങനെ ഉയർത്തുകയാണോ?
210
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
-അവളുടെ സന്തോഷം, അതുകൊണ്ടാണ്.
-എന്ത്?
211
00:11:43,912 --> 00:11:46,998
ഞാൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് അവളെ ചുറ്റിനടക്കാൻ അനുവദിക്കും
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന്.
212
00:11:48,208 --> 00:11:52,420
അപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം,
അവൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ…
213
00:12:02,430 --> 00:12:04,349
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനും വഞ്ചകനുമാണ്.
214
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമോ?
215
00:12:06,768 --> 00:12:08,519
ഞാൻ ആ സ്ത്രീക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
216
00:12:08,603 --> 00:12:10,104
മതി മതി.
217
00:12:10,188 --> 00:12:12,857
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ കോപം കഠിനമായിരിക്കും.
218
00:12:12,941 --> 00:12:14,567
അവൾ വില നൽകണം.
219
00:12:17,779 --> 00:12:19,155
വില
220
00:12:19,239 --> 00:12:21,491
ഒരു രാജകുമാരനെ ചൂഷണം ചെയ്തതിന്
അവളുടെ പദവി വളർത്താൻ.
221
00:12:24,786 --> 00:12:25,912
വില…
222
00:12:26,371 --> 00:12:28,456
"രാജ്ഞി" ആയി അഭിനയിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചതിന്.
223
00:12:36,714 --> 00:12:38,132
പ്രവേശന ക്രമം എന്താണ്?
224
00:12:38,216 --> 00:12:39,676
ലൂയിപ്റ്റിലെ ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് കോഫ്മാൻ,
225
00:12:39,759 --> 00:12:42,387
രാജകുമാരി സർസെ,
പാശ്ചാത്യ രാജ്യത്തിലെ ഹെൻറി രാജകുമാരൻ,
226
00:12:42,470 --> 00:12:44,222
പിന്നീട് ബൊഹീമിയയിലെ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് സിറിം.
227
00:12:44,305 --> 00:12:45,974
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് നീല-പച്ച നിറത്തിലായിരിക്കും,
228
00:12:46,057 --> 00:12:48,059
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കും,
229
00:12:48,142 --> 00:12:50,061
കറുത്ത നിറത്തിൽ സോവിഷു ചക്രവർത്തിയും.
230
00:12:50,144 --> 00:12:53,189
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കറുപ്പും തയ്യാറാക്കട്ടെ,
അവൻ്റെ മഹത്വവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ?
231
00:12:55,650 --> 00:12:58,861
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?
232
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
ലളിതവും സുന്ദരവും.
233
00:13:09,872 --> 00:13:11,874
[♪ ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
234
00:13:30,977 --> 00:13:35,315
[കാവൽ] അവളുടെ മഹിമ ചക്രവർത്തി,
നേവിയർ എല്ലി ട്രോവി പ്രവേശിക്കുന്നു.
235
00:13:39,902 --> 00:13:44,240
[രാഷ്ട] പക്ഷി വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിന് രാജ്ഞി എന്ന് പേരിട്ടത്.
236
00:13:44,323 --> 00:13:46,242
-[ഹെൻറി] ശരിക്കും?
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
237
00:13:47,076 --> 00:13:48,119
സഹോദരി…
238
00:13:48,202 --> 00:13:49,203
ആഹ്.
239
00:13:50,413 --> 00:13:52,248
തിരുമേനി.
240
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
രാജാവേ, അവസാനം അങ്ങ് വന്നിരിക്കുന്നു.
241
00:14:12,143 --> 00:14:13,936
[നിരാശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] "സഹോദരി"?
242
00:14:14,020 --> 00:14:15,063
ഓ...
243
00:14:16,105 --> 00:14:17,690
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
244
00:14:17,774 --> 00:14:20,276
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരിയാകാൻ അവൾക്ക് വളരെ പ്രായമുണ്ട്.
245
00:14:20,359 --> 00:14:21,569
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
246
00:14:23,696 --> 00:14:26,491
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്,
തിരുമേനി.
247
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?
248
00:14:32,371 --> 00:14:34,332
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
249
00:14:34,415 --> 00:14:36,959
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്റ്റൈലിഷ് ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു...
250
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, സർസെ രാജകുമാരി.
251
00:14:39,962 --> 00:14:43,508
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് കോഫ്മാനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോലും കാണില്ല
252
00:14:43,591 --> 00:14:45,176
ഞാൻ ധരിക്കുന്നത് കാരണം.
253
00:14:45,259 --> 00:14:49,180
ലൂയിപ്റ്റിൽ, ഇത് അങ്ങേയറ്റം പരുഷമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ട്രൗസർ ധരിക്കാൻ.
254
00:14:49,263 --> 00:14:51,641
ഉള്ളതായി കാണുന്നു
വലിയ അനാദരവിൻ്റെ പ്രവൃത്തി.
255
00:14:51,724 --> 00:14:53,184
വേട്ടയാടുമ്പോൾ ഞാൻ ട്രൗസർ ധരിക്കുന്നു.
256
00:14:53,267 --> 00:14:54,310
അവർ സുഖകരമാണ്.
257
00:14:54,393 --> 00:14:56,479
രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ ആചാരങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
258
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
[രാഷ്ട] ഭൂമിയിലെ വിസ്റ്റീരിയ എന്താണ്?
259
00:14:58,064 --> 00:15:00,483
-[കുറയ്ക്കുന്നു]
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
260
00:15:01,818 --> 00:15:04,695
എൻ്റെ നാട്ടിൽ,
ഒരു പുരുഷൻ്റെ കാമുകൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ ഭാര്യയെ സമീപിച്ചാൽ
261
00:15:04,779 --> 00:15:06,823
അവൾ ഉടനെ വധിക്കപ്പെടും.
262
00:15:06,906 --> 00:15:07,907
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
263
00:15:09,492 --> 00:15:10,493
[ചിരിക്കുന്നു]
264
00:15:11,160 --> 00:15:12,745
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
265
00:15:26,717 --> 00:15:29,720
ശ്രീമതി രാഷ്ടയുടെ പുതിയ മാല
തികച്ചും മനോഹരമാണ്.
266
00:15:29,804 --> 00:15:33,015
സമ്മാനമാണെന്നാണ് കേട്ടത്
തിരുമേനി, നിന്നിൽ നിന്ന്.
267
00:15:34,058 --> 00:15:35,268
ശരിക്കും?
268
00:15:37,979 --> 00:15:40,481
അതെ. ശ്രീമതി രാഷ്ട ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
269
00:15:40,565 --> 00:15:43,651
നിങ്ങൾ അത് ഒരു സമ്മാനമായി അയച്ചു
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് അടയാളപ്പെടുത്താൻ.
270
00:15:44,777 --> 00:15:47,655
തിരുമേനി കരുതുന്നത്
അവളെ കുടുംബത്തെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
271
00:15:51,951 --> 00:15:52,994
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
272
00:15:53,077 --> 00:15:54,912
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒന്നും അയച്ചില്ല.
273
00:15:54,996 --> 00:15:56,873
-മിസ്. രാഷ്ട ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
-ആഹ്…
274
00:15:56,956 --> 00:15:58,666
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
275
00:15:58,749 --> 00:16:00,418
[ഹെൻറി] നിങ്ങൾ എൻ്റെ തൂലികാ സുഹൃത്താണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
276
00:16:00,501 --> 00:16:02,670
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ, ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.
277
00:16:02,753 --> 00:16:04,172
[രാഷ്ട] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നുണ പറയുക?
278
00:16:07,633 --> 00:16:10,136
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരം പരുഷത?
279
00:16:10,219 --> 00:16:11,554
ഞാൻ മര്യാദക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
280
00:16:11,637 --> 00:16:13,973
രാഷ്ടയാണ് പരുഷമായി പെരുമാറിയത്.
281
00:16:14,056 --> 00:16:16,684
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
282
00:16:17,727 --> 00:16:20,646
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി
അവളുടെ കാര്യത്തിലും ഒരുപോലെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
283
00:16:20,730 --> 00:16:22,023
യജമാനത്തിയോ?
284
00:16:22,106 --> 00:16:23,649
[ഇരുവരും] യജമാനത്തിയോ?
285
00:16:26,819 --> 00:16:30,448
രാഷ്ട നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
അവൾ അല്പം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
286
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
അവൾ മറന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല
ഒരു നിസ്സാര കത്ത്?
287
00:16:35,620 --> 00:16:38,039
ഹെൻറി അവളോട് അത് വ്യക്തമായി വിശദീകരിച്ചു.
288
00:16:38,122 --> 00:16:40,249
ഒരു കത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം ഒരാൾക്ക് മറക്കാം,
289
00:16:40,333 --> 00:16:43,085
പക്ഷേ പട്ടണത്തെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ ജനിച്ചത്.
290
00:16:44,045 --> 00:16:45,796
[ഡിംഗിംഗ്]
291
00:16:47,215 --> 00:16:48,507
എല്ലാവരും!
292
00:16:48,591 --> 00:16:51,969
താനാണെന്ന് ശ്രീമതി രാഷ്ട അവകാശപ്പെട്ടു
എന്നോട് കത്തുകൾ കൈമാറി,
293
00:16:52,053 --> 00:16:53,471
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
294
00:16:54,222 --> 00:16:56,724
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു സ്ത്രീ
തിരുമേനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
295
00:16:56,807 --> 00:16:59,227
തീർച്ചയായും ഒരു സ്വഭാവമുണ്ട്
ആ സ്നേഹത്തിന് യോഗ്യൻ.
296
00:16:59,810 --> 00:17:01,270
അവൾ വിശ്വസ്തയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
297
00:17:01,354 --> 00:17:04,732
ഇന്ന് എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നി
അവയുടെ ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ച്,
298
00:17:04,815 --> 00:17:06,275
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവ ചർച്ച ചെയ്തു.
299
00:17:07,735 --> 00:17:09,737
പിന്നെ എൻ്റെ കത്തുകൾ അവൾ എഴുതിയതല്ല.
300
00:17:13,991 --> 00:17:15,201
ഒരു വ്യാജൻ.
301
00:17:17,954 --> 00:17:19,288
ഇനി അത് മതി.
302
00:17:19,372 --> 00:17:20,373
നിർത്തൂ, ഹെൻറി രാജകുമാരൻ.
303
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
ആ...
304
00:17:22,917 --> 00:17:24,752
ഞാൻ ഇത് നിശബ്ദമായി പരിഹരിക്കുമായിരുന്നു.
305
00:17:24,835 --> 00:17:26,963
ഇത് സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങളുടെ മഹത്വം തീരുമാനിച്ചു.
306
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
അത് ധീരതയായി കണക്കാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ,
307
00:17:30,258 --> 00:17:32,051
അവൾ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവളായിരിക്കുമ്പോൾ?
308
00:17:32,134 --> 00:17:34,053
പാശ്ചാത്യ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ധീരതയാണെങ്കിൽ
309
00:17:34,136 --> 00:17:37,348
ഒരു യുവതിയോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുക എന്നാണ്
ചില അക്ഷരങ്ങളിൽ
310
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
അത് സാരമില്ല…
311
00:17:38,975 --> 00:17:40,643
ഇതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
312
00:17:40,726 --> 00:17:45,690
എനിക്കും ഒരു യുവതിയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആരാണ് അന്യായമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്തത്.
313
00:17:45,773 --> 00:17:48,859
എന്നിരുന്നാലും, തീർച്ചയായും, ഒന്ന്
ആൾമാറാട്ടം ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കില്ല
314
00:17:50,319 --> 00:17:52,488
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കാം.
315
00:17:56,909 --> 00:18:00,413
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിയുന്നു?
രാഷ്ട ഒരിക്കലും ഒരു വ്യാജൻ ആയിരുന്നില്ല.
316
00:18:01,789 --> 00:18:03,583
ഞാൻ നുണ പറയാനുള്ള കാരണം എന്തായിരിക്കും?
317
00:18:03,666 --> 00:18:05,459
അതിനെ വെറുതെ വിടാത്തത് ഹെൻറിയാണ്.
318
00:18:05,543 --> 00:18:08,170
അവൻ കാര്യങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു നുണയനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
319
00:18:09,797 --> 00:18:12,091
ശരി, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
320
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
ഞാൻ കരുതുന്നു അത്…
321
00:18:14,051 --> 00:18:16,095
കാരണം രഷ്ത ഒരു ഉയർന്ന സ്ത്രീയല്ല.
322
00:18:16,178 --> 00:18:17,888
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ പരിഷ്കരിച്ചിട്ടില്ല.
323
00:18:18,639 --> 00:18:20,933
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബോധപൂർവമാണ്
സ്വയം അകലുന്നു. [കരയുന്നു]
324
00:18:21,017 --> 00:18:24,145
രാഷ്ടാ നീ കാണിച്ച സൗഹൃദമായിരുന്നോ
ഇത് വരെ എല്ലാം നുണയാണോ?
325
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
അത് സത്യമാണോ?
326
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
327
00:18:35,740 --> 00:18:36,991
മിസ്. രാഷ്ട...
328
00:18:43,706 --> 00:18:46,459
എണ്ണമറ്റ ആളുകളിൽ നിന്ന്
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി,
329
00:18:46,542 --> 00:18:48,544
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ധിക്കാരിയാണ്.
330
00:18:51,088 --> 00:18:53,716
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
331
00:18:53,799 --> 00:18:55,343
ദയവായി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
332
00:18:55,426 --> 00:18:57,511
അവർ രാഷ്ടയെ വേദനിപ്പിച്ചു! [ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]
333
00:19:07,188 --> 00:19:09,190
[രാഷ്ട കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
334
00:19:13,277 --> 00:19:15,029
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.
335
00:19:17,156 --> 00:19:19,116
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉടലെടുത്തു.
336
00:19:19,825 --> 00:19:21,577
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ശരിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
337
00:19:22,328 --> 00:19:23,746
തിരുമേനി...
338
00:19:26,499 --> 00:19:29,877
ഞാൻ അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്
ആരാണ് ഹെൻറി രാജകുമാരന് ആ കത്തുകൾ എഴുതിയത്.
339
00:19:29,960 --> 00:19:31,587
അവൻ ആരുമായാണ് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
340
00:19:36,759 --> 00:19:38,594
രാഷ്ട ആ വ്യക്തിയല്ല.
341
00:19:45,142 --> 00:19:46,477
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
342
00:19:48,270 --> 00:19:49,730
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
343
00:19:50,731 --> 00:19:52,400
നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ടയെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിനാൽ,
344
00:19:53,067 --> 00:19:56,237
നിങ്ങൾ രാജകുമാരനെ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇടപെടുക.
345
00:19:56,821 --> 00:19:59,073
സത്യത്തെ എപ്പോഴും മാനിക്കണം.
346
00:19:59,156 --> 00:20:02,243
[Heinrey] മിസ്. രഷ്താ എന്ന് തോന്നുന്നു
സത്യം മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ
347
00:20:02,326 --> 00:20:04,704
ചക്രവർത്തിയുടെ മഹത്വമനുസരിച്ച്.
348
00:20:05,204 --> 00:20:07,498
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
349
00:20:10,876 --> 00:20:12,878
ഇത് ഭ്രാന്തമായിരിക്കണം, രാജാവേ.
350
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
എന്തൊരു സങ്കടം.
351
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
[♪ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
352
00:20:28,269 --> 00:20:30,271
[കസേര ഉറക്കെ അടിക്കുന്നു]
353
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
354
00:20:35,735 --> 00:20:37,737
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെയധികം മുന്നോട്ട് നീക്കി.
355
00:20:37,820 --> 00:20:40,030
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
356
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
357
00:21:03,345 --> 00:21:04,722
അതിനാൽ, ഹെൻറി…
358
00:21:06,056 --> 00:21:08,350
എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ പ്രശസ്തി കളങ്കപ്പെടുത്തിയതിന്...
359
00:21:10,603 --> 00:21:12,021
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
360
00:21:14,815 --> 00:21:15,816
[രണ്ടും] ഒരു യുദ്ധം?
361
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
362
00:21:21,071 --> 00:21:22,072
മാ... മഹിമ!
363
00:21:22,156 --> 00:21:25,367
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുകടക്കുക, വേഗം!
അത് നീക്കുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
364
00:21:32,541 --> 00:21:34,794
ഷൂ! ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
365
00:21:34,877 --> 00:21:36,420
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!
366
00:21:43,803 --> 00:21:44,970
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
367
00:21:51,727 --> 00:21:53,604
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ,
368
00:21:54,522 --> 00:21:56,023
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകുമോ?
369
00:22:00,528 --> 00:22:01,529
[ക്ലിങ്കുകൾ]
370
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
371
00:22:15,918 --> 00:22:19,171
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി നടക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
372
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
വളരെയധികം സംസാരം.
373
00:22:38,607 --> 00:22:40,985
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
374
00:22:41,861 --> 00:22:43,320
[ഞരങ്ങുന്നു]
375
00:22:46,657 --> 00:22:48,033
അയ്യോ!
376
00:22:54,290 --> 00:22:55,875
[മുറുമുറുപ്പ്]
377
00:22:56,917 --> 00:22:57,918
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
378
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
379
00:23:09,680 --> 00:23:11,849
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
380
00:23:14,310 --> 00:23:16,896
-[വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]
-[ഹെൻറിയും സോവിഷുവും മുറുമുറുക്കുന്നു]
381
00:23:19,398 --> 00:23:20,858
[മുറുമുറുപ്പ്]
382
00:23:22,735 --> 00:23:24,320
[അടിമുറുക്കം]
383
00:23:25,154 --> 00:23:26,906
[ഉഗ്രമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
384
00:23:32,745 --> 00:23:34,330
[വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]
385
00:23:34,413 --> 00:23:36,457
[മുറുമുറുപ്പ്]
386
00:23:37,041 --> 00:23:38,042
[ഹെൻറി ഞരങ്ങുന്നു]
387
00:23:41,670 --> 00:23:43,964
[ഹെൻറിയും സോവിഷുവും മുറുമുറുക്കുന്നു]
388
00:23:59,939 --> 00:24:01,440
[മുറുമുറുപ്പ്]
389
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
390
00:24:12,034 --> 00:24:13,369
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.
391
00:24:13,452 --> 00:24:14,787
അത് അസംബന്ധമാണ്!
392
00:24:15,287 --> 00:24:17,456
ഈ പെരുമാറ്റം ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
393
00:24:19,667 --> 00:24:20,834
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
394
00:24:20,918 --> 00:24:22,294
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം?
395
00:24:24,004 --> 00:24:25,589
ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢികളായിരിക്കണം.
396
00:24:27,132 --> 00:24:29,259
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
397
00:24:29,343 --> 00:24:31,095
ഒരു വലിയ യുദ്ധം തുടങ്ങും.
398
00:24:32,638 --> 00:24:35,391
സങ്കൽപ്പിക്കുക ... വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും
അത് കാരണമാകും.
399
00:24:35,975 --> 00:24:37,393
നിങ്ങളുടെ ആയിരക്കണക്കിന് പ്രജകളുടെ ജീവിതം
400
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
സമനിലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക
മനുഷ്യരും അവരുടെ വാൾ കളിയും തമ്മിൽ.
401
00:24:43,399 --> 00:24:45,192
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തിന് ഇത്ര വിലയുണ്ടോ?
402
00:24:48,821 --> 00:24:50,489
ദയവായി സ്വയം മറക്കരുത്.
403
00:24:51,281 --> 00:24:53,701
നിങ്ങളുടെ ലേഖകനെ എനിക്കറിയാം
അംഗീകരിക്കില്ല.
404
00:24:53,784 --> 00:24:55,452
ആ സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടി...
405
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
ഇത് നിർത്തുക.
406
00:25:12,970 --> 00:25:14,763
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു സായാഹ്നമായിരുന്നു അത്.
407
00:25:16,265 --> 00:25:17,808
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
408
00:25:17,891 --> 00:25:20,394
നാളെ സമയമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി.
409
00:25:21,270 --> 00:25:23,856
അതുപോലെ ഞാനും.
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ഒരു നല്ല സമയം കണ്ടെത്തും.
410
00:25:28,110 --> 00:25:29,945
ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ വശം,
411
00:25:30,029 --> 00:25:31,447
ആഘോഷങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തി,
412
00:25:31,530 --> 00:25:33,032
രാജകുമാരി, നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.
413
00:25:33,115 --> 00:25:35,909
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഒരുപോലെ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
414
00:25:35,993 --> 00:25:37,661
പിന്നെ ഇവിടെ സൗഹൃദം.
415
00:25:41,790 --> 00:25:44,668
[രാഷ്ട] തിരികെ വന്ന് ആസ്വദിക്കൂ
നാളെ വീണ്ടും രാഷ്ടയോടൊപ്പം.
416
00:25:56,889 --> 00:25:59,433
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും
അതിനാൽ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം മടങ്ങാം.
417
00:26:07,858 --> 00:26:08,859
രാഷ്ട.
418
00:26:09,902 --> 00:26:10,903
അതെ?
419
00:26:21,288 --> 00:26:23,290
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കഥകൾ മെനഞ്ഞത്
420
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
421
00:26:25,459 --> 00:26:26,668
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം?
422
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
അവ കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ല.
423
00:26:29,046 --> 00:26:30,047
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
424
00:26:30,130 --> 00:26:32,382
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ഇതിനൊപ്പം കളിക്കുമോ?
425
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
രാഷ്ട കള്ളം പറഞ്ഞില്ല
എങ്കിലും നെക്ലേസിനെ കുറിച്ച്.
426
00:26:35,385 --> 00:26:38,430
ഒരുപക്ഷെ നീ മറന്നു പോയിരിക്കാം,
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് ഒരു സ്വാഗത സമ്മാനമായി അയച്ചു
427
00:26:39,014 --> 00:26:40,140
യജമാനത്തിയായതിന്.
428
00:26:40,224 --> 00:26:41,767
[സോവിയേശു] എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
429
00:26:41,850 --> 00:26:43,393
[രാഷ്ട] മഹിമ.
430
00:26:45,521 --> 00:26:47,815
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഞാൻ കേട്ട കിംവദന്തികളെ കുറിച്ച്.
431
00:26:48,565 --> 00:26:51,652
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു മുത്ത് മാല
അത് എൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നില്ല.
432
00:26:51,735 --> 00:26:53,195
നിങ്ങൾ രാഷ്ടയോട് വ്യക്തിപരമായി ചോദിച്ചോ?
433
00:26:53,278 --> 00:26:54,822
മറ്റാരോടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടത്, രാജാവേ?
434
00:26:56,115 --> 00:26:58,700
വെറുതെ വിടുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
435
00:26:58,784 --> 00:27:01,203
ഇല്ല, അത് കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
436
00:27:01,286 --> 00:27:02,830
എൻ്റെ പേര് ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
437
00:27:03,497 --> 00:27:05,040
രാജാവേ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
438
00:27:05,124 --> 00:27:06,875
ഞാൻ... ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
439
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
രാഷ്ടയെ കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.
440
00:27:10,796 --> 00:27:11,797
അത് എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
441
00:27:11,880 --> 00:27:14,466
സമ്മാനം അയച്ചത് ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ രാഷ്ടയ്ക്ക്.
442
00:27:15,592 --> 00:27:18,428
തിരുമേനി... അങ്ങാണ് അയച്ചത്?
443
00:27:19,304 --> 00:27:21,390
[നാവിയർ] ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണെങ്കിൽ,
444
00:27:21,890 --> 00:27:23,934
അപ്പോൾ തിരുമേനിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
445
00:27:25,561 --> 00:27:27,479
നിങ്ങൾ ഒരു ചക്രവർത്തി ആണെങ്കിലും,
446
00:27:27,563 --> 00:27:30,691
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ വ്യാജമായി.
447
00:27:31,775 --> 00:27:32,901
അങ്ങനെയല്ലേ?
448
00:27:33,402 --> 00:27:34,736
മഹത്വമോ?
449
00:27:38,282 --> 00:27:40,492
ശരിക്കും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ?
450
00:27:40,576 --> 00:27:41,743
അതെ.
451
00:27:42,494 --> 00:27:44,413
ഞാൻ നിന്നെ കണക്കു കൂട്ടണം
452
00:27:44,496 --> 00:27:45,747
കാരണം നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
453
00:27:49,251 --> 00:27:50,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
454
00:27:51,211 --> 00:27:52,212
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
455
00:27:52,296 --> 00:27:54,464
തികച്ചും അന്യായമായാണ് എന്നെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
456
00:27:55,173 --> 00:27:56,174
അത് അത്ര കഠിനമാണോ?
457
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
[പരിഹസിക്കുന്നു]
458
00:28:08,061 --> 00:28:09,438
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
459
00:28:11,857 --> 00:28:14,526
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
രാഷ്ടയെ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
460
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
നിങ്ങളുടെ മഹത്വവും കണക്കുബോധമുള്ളവനാണ്.
461
00:28:16,820 --> 00:28:18,780
ഈ തെറ്റായ വിവരം നിങ്ങൾ തിരുത്തണം.
462
00:28:20,198 --> 00:28:21,241
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
463
00:28:21,325 --> 00:28:23,744
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് നിങ്ങളുടെ മാന്യതയെ വ്രണപ്പെടുത്തുമെന്ന്?
464
00:28:24,745 --> 00:28:26,955
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വരുത്തിയ നാശനഷ്ടങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല.
465
00:28:27,039 --> 00:28:30,042
മുത്തുകളുടെ ഒരു മാല ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സിന് കോട്ടം വരുത്തുന്നു,
466
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
അപ്പോൾ അത് പൊട്ടുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കണം
ഹിമത്തിൻ്റെ അടിത്തറയായി.
467
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
അതായിരിക്കാം.
468
00:28:35,297 --> 00:28:37,549
അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പോലും,
അത് നിങ്ങളെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുന്നില്ല,
469
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
കാരണം ഇത് തിരുത്തുന്നു
അത്ര നിസ്സാരമായിരിക്കണം.
470
00:28:40,552 --> 00:28:43,555
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
കൂടുതൽ കാലതാമസമില്ലാതെ ഇത് ചെയ്യുക.
471
00:28:43,639 --> 00:28:46,391
ഇത് എന്തോ ആയിരുന്നു
നീ ചെയ്യണമായിരുന്നു, നേവിയർ.
472
00:28:46,475 --> 00:28:48,769
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു
അത്ര അരോചകമാണോ?
473
00:28:48,852 --> 00:28:50,604
-അതെ.
-[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
474
00:28:52,272 --> 00:28:53,899
എത്ര ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരൻ.
475
00:28:54,650 --> 00:28:55,651
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
476
00:28:55,734 --> 00:28:57,611
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യം കേട്ടു.
477
00:29:01,782 --> 00:29:03,951
എനിക്ക് അർഹമായ ബഹുമാനം തരൂ...
478
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
സോവിഷു.
479
00:29:06,578 --> 00:29:07,663
[ചിരിക്കുന്നു]
480
00:29:26,765 --> 00:29:29,851
രാജാവേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
481
00:29:29,935 --> 00:29:31,019
നമുക്ക് പോകാം.
482
00:29:33,689 --> 00:29:34,731
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
483
00:29:36,066 --> 00:29:37,234
നിങ്ങൾ സ്വയം പോകുക.
484
00:29:47,244 --> 00:29:49,246
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
485
00:29:52,833 --> 00:29:54,334
[വിസിൽ]
486
00:29:58,005 --> 00:29:59,631
[ഹെൻറി] ഹും?
487
00:29:59,715 --> 00:30:00,882
നമുക്ക് പോകാം.
488
00:30:01,550 --> 00:30:03,010
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
489
00:30:03,093 --> 00:30:05,095
അത് മുഴങ്ങി
നേരത്തെ അവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ ബഹളം പോലെ.
490
00:30:05,178 --> 00:30:07,431
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തിയില്ല,
അങ്ങ് ചെയ്തുവോ?
491
00:30:07,514 --> 00:30:08,724
ഇല്ല, ഞാനല്ല. സോവിഷു.
492
00:30:08,807 --> 00:30:10,183
-സോവിയേശു?
-സോവിയേശു.
493
00:30:10,267 --> 00:30:11,476
-സോവിയേശു.
-Tsk, tsk, tsk.
494
00:30:17,691 --> 00:30:18,984
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
495
00:30:20,986 --> 00:30:22,195
ആഹ്!
496
00:30:22,821 --> 00:30:24,865
[അൽബാനി] ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു
497
00:30:24,948 --> 00:30:26,867
എനിക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
ഈ ആഴ്ച കൊട്ടാരം.
498
00:30:26,950 --> 00:30:28,785
നല്ല ആകാശം!
499
00:30:28,869 --> 00:30:30,579
അപ്പോ നീ പോയി കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയോ?
500
00:30:30,662 --> 00:30:31,747
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
501
00:30:31,830 --> 00:30:33,874
[ഞരങ്ങുന്നു] പക്ഷേ അത് എൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
502
00:30:33,957 --> 00:30:36,334
ആരും വരില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
അതെല്ലാം നശിക്കും.
503
00:30:36,418 --> 00:30:37,502
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
504
00:30:38,045 --> 00:30:40,172
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
505
00:30:41,590 --> 00:30:43,175
ഇനിയും നമ്മുടെ പരിപാടി നടത്തണോ?
506
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
അത് റദ്ദാക്കുക.
507
00:30:46,094 --> 00:30:48,430
ഭക്ഷണവും സമ്മാനങ്ങളും ദാനം ചെയ്യുക
രാഷ്ടയുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങി
508
00:30:48,513 --> 00:30:49,765
അനാഥർക്കുള്ള പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്.
509
00:30:49,848 --> 00:30:51,099
കൂടാതെ ശ്രീമതി രാഷ്ട,
510
00:30:51,183 --> 00:30:52,976
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്കായി പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
511
00:30:53,060 --> 00:30:55,479
വിരുന്നുകൾ, വിനോദയാത്രകൾ, കളികൾ
എല്ലാം താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.
512
00:30:56,313 --> 00:30:57,773
നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിൽ തുടരും!
513
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
അയ്യോ!
514
00:30:58,982 --> 00:30:59,983
അതല്ല!
515
00:31:00,067 --> 00:31:01,401
[ആൽബാനി നിരാശയോടെ ഞരങ്ങുന്നു]
516
00:31:01,485 --> 00:31:04,863
ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
അത് ഞാനായിരിക്കണം, നീയല്ല, പെണ്ണേ!
517
00:31:05,739 --> 00:31:06,990
[നിരാശയോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
518
00:31:07,074 --> 00:31:11,411
ഉയർന്ന സമൂഹത്തിൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് കള്ളം പറയുന്നതിന് പേരുകേട്ട ആളാണെങ്കിൽ.
519
00:31:12,037 --> 00:31:13,288
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
520
00:31:13,371 --> 00:31:16,166
ആവശ്യമായ കഠിനാധ്വാനം ഞാൻ ആരംഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പുതുക്കാൻ,
521
00:31:16,249 --> 00:31:17,667
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളുടെ സഹായത്തോടെ.
522
00:31:17,751 --> 00:31:19,836
അതേസമയം, മഹത്വത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക ...
523
00:31:19,920 --> 00:31:22,380
കാരണം അത് വഴുതിപ്പോകരുത്.
524
00:31:23,715 --> 00:31:26,551
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ ഏറ്റവും ചപലനായ വ്യക്തി ആരാണ്
525
00:31:26,635 --> 00:31:27,636
ഈ രാജ്യത്തിൽ?
526
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
അത് സോവിഷുവാണ്.
527
00:31:29,387 --> 00:31:32,015
ആ കുടുംബം തലമുറകളായി ചഞ്ചലമാണ്.
528
00:31:32,099 --> 00:31:34,309
ഇവരുടെയെല്ലാം രക്തബന്ധം ഒന്നുതന്നെയാണ്.
529
00:31:34,392 --> 00:31:37,479
ഒരു കാലാവസ്ഥാ വാഹനം പോലെ മാറ്റാവുന്നതാണ്
കാറ്റിൽ പറന്നു.
530
00:31:37,562 --> 00:31:39,106
ഒപ്പം തൃപ്തികരമല്ലാത്തതും.
531
00:31:40,107 --> 00:31:41,608
ആ തലകളെല്ലാം...
532
00:31:41,691 --> 00:31:44,986
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വേർപിരിഞ്ഞു
പഴയ രാജാവിൻ്റെ കീഴിൽ.
533
00:31:45,070 --> 00:31:46,780
അങ്ങനെ പലരും മരിച്ചു.
534
00:31:47,322 --> 00:31:48,573
എന്നാൽ എന്തിനാണ് അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
535
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
അവർ കുറ്റക്കാരായിരുന്നോ?
536
00:31:55,080 --> 00:31:56,206
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
537
00:31:56,748 --> 00:31:58,959
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം.
538
00:31:59,876 --> 00:32:01,128
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയാണ്.
539
00:32:03,004 --> 00:32:05,132
{\an8}രാഷ്ട ഇഷ്ക ബോട്ടുലിൻ
വിരുന്ന് അറിയിപ്പ്
540
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
{\an8}റദ്ദാക്കി
541
00:32:06,299 --> 00:32:08,093
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
542
00:32:09,094 --> 00:32:10,095
രാഷ്ട ഇഷ്ക ബോട്ടുലിൻ
543
00:32:10,178 --> 00:32:12,013
{\an8}ട്രഷർ ഹണ്ട് ഇവൻ്റ്
544
00:32:12,097 --> 00:32:13,890
{\an8}വഴി കണ്ടെത്തി നിധി അവകാശപ്പെടൂ!
545
00:32:20,355 --> 00:32:22,983
വേലക്കാരി ആനി ആയിരുന്നു അക്രമി,
തിരുമേനി.
546
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
ഒരു കഷ്ടം.
547
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
അവൾ വഴങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കടങ്ങൾ കാരണം.
548
00:32:31,241 --> 00:32:32,701
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സംശയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
549
00:32:33,785 --> 00:32:34,995
[ആനി] തുടക്കത്തിൽ,
550
00:32:35,745 --> 00:32:38,832
ഞാൻ അത് പങ്കുവെക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
കാരണം അതൊരു രസകരമായ കഥയായിരുന്നു.
551
00:32:40,041 --> 00:32:42,085
പക്ഷെ അവർ എനിക്ക് പണം തന്നപ്പോൾ...
552
00:32:42,836 --> 00:32:44,921
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
553
00:32:45,005 --> 00:32:47,090
ഞാൻ ചെയ്തത് മോശമാണെന്ന്.
554
00:32:47,757 --> 00:32:49,009
[കരയുന്നു]
555
00:32:49,718 --> 00:32:50,844
[നാണയങ്ങൾ ജിംഗിൾ]
556
00:32:52,929 --> 00:32:55,390
[എലിസ] അവളുടെ മഹത്വം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ അകന്നുപോകാൻ വേണ്ടി.
557
00:32:57,893 --> 00:32:59,269
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
558
00:32:59,352 --> 00:33:00,687
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക.
559
00:33:00,770 --> 00:33:02,606
മകനെ കൂട്ടി സ്വസ്ഥമായി ജീവിക്കുക.
560
00:33:02,689 --> 00:33:04,065
[ആനി കരയുന്നു]
561
00:33:05,859 --> 00:33:08,236
{\an8}[സിരിം] നിധി കിടക്കുന്നു
തീയും വെള്ളവും ചേരുന്നിടത്ത്
562
00:33:08,320 --> 00:33:10,113
അവിടെ ഒരു വിളക്കുമാടം നിൽക്കുന്നു.
563
00:33:10,197 --> 00:33:12,199
രണ്ടു കണ്ണുകളും കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
564
00:33:12,282 --> 00:33:14,618
അത് ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
ആ വിളക്കുമാടത്തിൽ നിന്ന്.
565
00:33:17,704 --> 00:33:19,748
[♪ ഗംഭീരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
566
00:33:23,251 --> 00:33:25,587
[ലേഡി സിറിം] നിങ്ങളിൽ പെട്ടവർ
അതേ മൃഗത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തവൻ
567
00:33:25,670 --> 00:33:27,380
ദയവായി ഒരുമിച്ച് ജോടിയാക്കുക.
568
00:33:27,923 --> 00:33:29,883
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
569
00:33:36,097 --> 00:33:37,599
[ലോറ ശ്വാസം മുട്ടി] അതൊരു മഹാസർപ്പമാണ്.
570
00:33:37,682 --> 00:33:40,101
ഓ, ആർക്കാണ് ഒരു ഡ്രാഗൺ ഉള്ളത്?
571
00:33:40,185 --> 00:33:41,853
ഡ്രാഗൺ ഇവിടെ!
572
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
- അത് ആരായിരിക്കാം?
-[വെർഡി] മറ്റാർക്കും ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം.
573
00:33:58,912 --> 00:34:00,997
നിനക്ക് ഡ്രാഗൺ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടോ?
574
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
നിങ്ങളും?
575
00:34:09,923 --> 00:34:11,299
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
576
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
[സിരിം] എല്ലാവരും എങ്കിൽ
അവരുടെ പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തി,
577
00:34:15,345 --> 00:34:16,596
ഞാൻ നിധി വേട്ട പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു ...
578
00:34:16,680 --> 00:34:17,764
[രണ്ടും] തുറക്കുക!
579
00:34:17,847 --> 00:34:19,516
[കൊമ്പ് ഊതൽ]
580
00:34:22,560 --> 00:34:24,688
സർക്കിസ് ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
581
00:34:27,899 --> 00:34:30,527
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൾക്ക് ഒരു ദുഷ്‌കരമായ യാത്രയുണ്ട്.
582
00:34:30,610 --> 00:34:32,779
അവൾ അനന്തരാവകാശിയായിരിക്കും
അവളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സിംഹാസനം.
583
00:34:34,531 --> 00:34:37,826
തിരുമേനി, അങ്ങേക്ക് എല്ലാം അറിയാം
അത് ലോകത്ത് നടക്കുന്നു.
584
00:34:39,869 --> 00:34:41,329
നമുക്കും കുതിച്ചാലോ?
585
00:34:45,166 --> 00:34:46,376
ഹയാ!
586
00:34:46,459 --> 00:34:48,211
[♪ മനോഹരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
587
00:35:20,368 --> 00:35:21,953
കാറ്റിൽ എൻ്റെ സ്കാർഫ് പറന്നുപോയി.
588
00:35:28,710 --> 00:35:29,961
ഇത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക.
589
00:35:34,424 --> 00:35:35,800
രാജ്ഞിയുടെ തൂവലുകളിൽ ഒന്നാണിത്.
590
00:35:36,551 --> 00:35:37,677
ഇതിന് ധാരാളം ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്.
591
00:35:38,595 --> 00:35:40,263
തയ്യലിനും ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
592
00:35:40,347 --> 00:35:41,973
എന്നാൽ ഒരു ആയുധമായും.
593
00:35:43,350 --> 00:35:44,559
ഒപ്പം അക്ഷരങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു കുയിലും.
594
00:35:47,312 --> 00:35:49,147
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ,
595
00:35:49,981 --> 00:35:51,441
നിങ്ങൾ നിരാശനായില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
596
00:35:56,154 --> 00:35:57,656
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.
597
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
തിരുമേനി, അത് നിങ്ങളായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
598
00:36:03,578 --> 00:36:04,746
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.
599
00:36:07,582 --> 00:36:08,833
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...
600
00:36:10,043 --> 00:36:11,378
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
601
00:36:12,629 --> 00:36:15,006
ഇനി നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകും
അക്ഷരങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്.
602
00:36:15,090 --> 00:36:17,884
അതിനാൽ ദയവായി അപരിചിതനാകരുത്,
ഞാൻ മുതൽ… [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
603
00:36:17,967 --> 00:36:19,427
…അവസാനം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
604
00:36:20,595 --> 00:36:21,888
[മൃദുവായ്] ഹും.
605
00:36:23,723 --> 00:36:25,975
നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അക്ഷരങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്.
606
00:36:27,560 --> 00:36:28,770
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
607
00:36:30,021 --> 00:36:31,856
അസ്വസ്ഥമായ കണ്ണുകൾ ഉടൻ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
608
00:36:32,816 --> 00:36:34,818
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള രഹസ്യമാണ്.
609
00:36:41,157 --> 00:36:42,951
എത്ര കാലമായി അറിയാം...
610
00:36:43,743 --> 00:36:45,662
നിനക്കെഴുതിയത് ഞാനാണെന്നോ?
611
00:36:46,746 --> 00:36:47,747
[ഹെൻറി] ഹും...
612
00:36:48,331 --> 00:36:49,833
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ.
613
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
ആ നിമിഷം മുതൽ?
614
00:36:53,878 --> 00:36:55,547
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
615
00:36:56,339 --> 00:36:57,424
ഇത്രയും കാലം?
616
00:36:58,007 --> 00:37:00,135
നിൻ്റെ ചിരിക്കുന്ന മുഖം കണ്ടപ്പോൾ...
617
00:37:01,010 --> 00:37:02,429
ഞാനത് അറിഞ്ഞതേയുള്ളു.
618
00:37:08,226 --> 00:37:09,602
[ഹെൻറി] നിങ്ങൾക്ക് വിശന്നിരുന്നോ?
619
00:37:10,603 --> 00:37:11,896
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?
620
00:37:12,897 --> 00:37:14,023
[കളിയായി അടിക്കുന്നു]
621
00:37:17,152 --> 00:37:18,194
എല്ലാം ശരിയാണ്.
622
00:37:18,778 --> 00:37:20,780
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
623
00:37:36,045 --> 00:37:37,464
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
624
00:37:41,926 --> 00:37:44,763
[Navier] അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ…
625
00:37:45,889 --> 00:37:47,557
അവനും നിങ്ങളുടേത് പോലെ ധൂമ്രനൂൽ കണ്ണുകളുണ്ട്.
626
00:37:48,141 --> 00:37:50,185
ഞാൻ ഇതിനകം അതിൽ ആകൃഷ്ടനാണ്.
627
00:37:50,769 --> 00:37:52,771
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
628
00:38:10,538 --> 00:38:11,539
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
629
00:38:12,749 --> 00:38:14,501
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
630
00:38:15,043 --> 00:38:16,127
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
631
00:38:16,878 --> 00:38:17,879
ഓ...
632
00:38:18,421 --> 00:38:19,422
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
633
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
[ചിരിക്കുന്നു]
634
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെപ്പോലെയാണ്.
635
00:38:26,137 --> 00:38:29,098
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.
636
00:38:29,182 --> 00:38:30,934
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.
637
00:38:31,684 --> 00:38:32,769
വളരെ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ളതും.
638
00:38:32,852 --> 00:38:35,063
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ എപ്പോഴും അറിയാവുന്ന പോലെ.
639
00:38:35,605 --> 00:38:36,981
അവൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
640
00:38:37,065 --> 00:38:39,025
ഏതാണ്ട് നമ്മൾ ഒന്നാണെന്നപോലെ.
641
00:38:41,277 --> 00:38:43,988
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പക്ഷിയെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ആ ഭാവങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാകാം.
642
00:38:44,614 --> 00:38:46,658
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അവനിൽ വീഴുന്നുണ്ടാകാം.
643
00:38:47,492 --> 00:38:49,577
നമ്മൾ ഒരേ ഇനം ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
644
00:38:49,661 --> 00:38:51,871
ഹും, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നല്ലവരായിരിക്കും.
645
00:38:54,374 --> 00:38:55,750
ആഹ്, പറയൂ...
646
00:38:55,834 --> 00:38:58,545
ഞാൻ അവൻ്റെ ഡെറിയറെ അടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
647
00:38:58,628 --> 00:39:01,172
അവൻ ആടുന്നു
അവൻ തൻ്റെ അടിഭാഗം ഇതുപോലെ ഉയർത്തുന്നു.
648
00:39:01,756 --> 00:39:03,049
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
649
00:39:03,132 --> 00:39:04,384
ആ...
650
00:39:05,051 --> 00:39:06,553
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] Mmm…
651
00:39:07,887 --> 00:39:09,973
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "നന്ദി", എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
652
00:39:10,056 --> 00:39:12,600
അവൻ നിങ്ങളോട് തൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
653
00:39:12,684 --> 00:39:14,394
ആഹ്, അങ്ങനെയാണോ?
654
00:39:15,770 --> 00:39:17,355
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.
655
00:39:18,064 --> 00:39:19,774
[ചിരിക്കുന്നു]
656
00:39:21,067 --> 00:39:22,569
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
657
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
നിധി ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
658
00:39:25,321 --> 00:39:26,906
ഒരുപക്ഷേ ഈ പാതയുടെ അവസാനത്തിൽ?
659
00:39:37,542 --> 00:39:39,544
[♪ മനോഹരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
660
00:39:50,305 --> 00:39:51,472
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
661
00:39:53,683 --> 00:39:55,685
നിനക്ക് ആകാശം പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
662
00:39:57,353 --> 00:40:00,940
നിങ്ങൾ ഉയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എഴുതി
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ.
663
00:40:01,024 --> 00:40:03,776
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെ.
664
00:40:06,571 --> 00:40:09,407
ഇതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ കാരണം
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്തണം എന്ന്.
665
00:40:10,325 --> 00:40:13,036
ഞാൻ നിനക്ക് ലോകം കാണിച്ചു തരാം
രാജ്ഞി അത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ.
666
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
667
00:40:19,292 --> 00:40:21,336
-[♪ ആകർഷകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[മക്കെന്ന പിറുപിറുക്കുന്നു]
668
00:40:23,254 --> 00:40:24,505
-ഹലോ.
-[മക്കെന്ന] ഇപ്പോൾ?
669
00:40:30,261 --> 00:40:31,971
[കുശുകുശു] തയ്യാർ. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. ആകാശം.
670
00:40:32,847 --> 00:40:33,932
[നിശ്വാസം]
671
00:40:35,099 --> 00:40:36,100
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
672
00:40:36,184 --> 00:40:38,186
ഞങ്ങൾ പോകാറായി.
673
00:40:38,269 --> 00:40:40,104
ഉയർത്തിയ അറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.
674
00:40:41,064 --> 00:40:42,857
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ,
675
00:40:42,941 --> 00:40:44,442
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
676
00:40:44,525 --> 00:40:46,110
[അലയുന്നു]
677
00:40:49,948 --> 00:40:52,492
നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കാം, അല്ലേ? നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
678
00:40:56,621 --> 00:40:57,705
ഇത്രയും കാലം, പിന്നെ.
679
00:40:58,206 --> 00:40:59,666
അതെ, അതെ, അതെ. ഓ, നിൽക്കൂ!
680
00:40:59,749 --> 00:41:01,167
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!
681
00:41:01,250 --> 00:41:03,169
കാത്തിരിക്കൂ! [അടിമുറുക്കം]
682
00:41:03,252 --> 00:41:05,296
- നിങ്ങളുടെ പിക്നിക്! നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം!
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
683
00:41:05,380 --> 00:41:07,548
നിനക്ക് വേണ്ടേ... [മുറുമുറുപ്പ്]
684
00:41:09,425 --> 00:41:10,843
[അടിമുറുക്കം]
685
00:41:10,927 --> 00:41:12,971
പോകൂ, പോകൂ. ഇപ്പോൾ.
686
00:41:14,847 --> 00:41:15,890
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
687
00:41:15,974 --> 00:41:16,975
[കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
688
00:41:20,687 --> 00:41:22,313
[പക്ഷി ചിലവ്]
689
00:41:22,939 --> 00:41:26,359
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
690
00:41:32,240 --> 00:41:33,408
ഞാൻ ഇനിയും നോക്കട്ടെ?
691
00:41:34,951 --> 00:41:36,285
ഇനി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
692
00:41:39,706 --> 00:41:41,624
-[ബാസ്കറ്റ് ക്രീക്കുകൾ]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
693
00:41:43,626 --> 00:41:45,128
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
694
00:41:48,006 --> 00:41:50,591
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ,
695
00:41:50,675 --> 00:41:53,344
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
696
00:41:53,428 --> 00:41:56,139
തീർത്തും നിസ്സാരമായി തോന്നും
നിസ്സാരവും.
697
00:41:58,683 --> 00:41:59,892
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
698
00:42:01,310 --> 00:42:02,437
അതെ.
699
00:42:03,938 --> 00:42:05,398
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
700
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
[♪ ആകർഷകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
701
00:42:19,746 --> 00:42:20,830
[ആശ്ചര്യഭരിതനായി]
702
00:42:35,303 --> 00:42:36,429
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
703
00:42:37,638 --> 00:42:39,182
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിലവിളിക്കാം.
704
00:42:39,265 --> 00:42:40,808
ഇവിടെ ആർക്കും നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
705
00:42:42,393 --> 00:42:43,394
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
706
00:42:46,522 --> 00:42:48,357
[അലർച്ച]
707
00:42:49,192 --> 00:42:50,693
[ചിരിക്കുന്നു]
708
00:42:52,904 --> 00:42:53,905
ഇപ്പോൾ ഉച്ചത്തിൽ.
709
00:42:55,239 --> 00:42:57,241
[ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
710
00:42:57,742 --> 00:42:59,827
[ചിരിക്കുന്നു]
711
00:43:24,602 --> 00:43:25,645
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം…
712
00:43:28,439 --> 00:43:29,982
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ആശ്വാസം നൽകി.
713
00:43:33,528 --> 00:43:35,488
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വളരെ ത്രില്ലായിരുന്നു.
714
00:43:41,994 --> 00:43:43,496
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
715
00:44:07,854 --> 00:44:09,147
[♪ ചടുലമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
716
00:44:09,230 --> 00:44:11,482
[മാർക്വെസ് ലാൻ്റെ] സമാപന പ്രഖ്യാപനം
പുതുവത്സര ചടങ്ങിൻ്റെ
717
00:44:11,566 --> 00:44:12,567
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കും.
718
00:44:27,290 --> 00:44:29,375
ഈ ബഹുമതി അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
719
00:44:29,458 --> 00:44:30,877
സംസാരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
720
00:44:38,301 --> 00:44:40,720
എത്ര അത്ഭുതകരമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആഘോഷങ്ങൾ.
721
00:44:40,803 --> 00:44:43,014
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആസ്വദിച്ചത് എന്താണ്?
722
00:44:43,097 --> 00:44:45,808
[കുലീന] എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഏറ്റവും മഹത്വമുള്ള ചക്രവർത്തി നാവിയർ!
723
00:44:45,892 --> 00:44:47,059
-[അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- എത്ര ദയ.
724
00:44:48,686 --> 00:44:49,896
[ആഹ്ലാദവും ഹൂപ്പിംഗും]
725
00:44:52,023 --> 00:44:55,568
പിന്നെ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആസ്വദിച്ചത് എന്താണ്
ഈ പുതുവർഷ ചടങ്ങിനെ കുറിച്ച്?
726
00:44:56,485 --> 00:44:59,155
പുഞ്ചിരിയും സന്തോഷ മുഖവും
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും കണ്ടു.
727
00:44:59,739 --> 00:45:01,240
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ശത്രുക്കളായിരുന്നു.
728
00:45:01,741 --> 00:45:02,742
എന്നാൽ ഇന്ന്,
729
00:45:02,825 --> 00:45:06,454
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൈകൾ പിടിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.
730
00:45:07,163 --> 00:45:09,832
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തു
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് പാടുകയും ചെയ്തു.
731
00:45:09,916 --> 00:45:11,000
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
732
00:45:11,083 --> 00:45:12,501
[എല്ലാം] കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
733
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, പക്ഷേ ...
734
00:45:15,504 --> 00:45:18,799
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നമ്മുടെ ജനങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
735
00:45:19,759 --> 00:45:23,763
അതിനാൽ നമുക്ക് സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ വിശുദ്ധ പോരാട്ടം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
736
00:45:23,846 --> 00:45:25,097
വിശക്കുന്നവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ,
737
00:45:25,181 --> 00:45:27,433
ദരിദ്രർക്കും ആവശ്യക്കാർക്കും വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ,
738
00:45:27,934 --> 00:45:30,102
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ നന്നായി ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കാനും.
739
00:45:30,686 --> 00:45:32,021
എനിക്ക് ഞങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
740
00:45:33,272 --> 00:45:35,107
പിന്നെ നീ ഇത് ഓർക്കണം.
741
00:45:36,192 --> 00:45:39,237
നമ്മൾ ആയുധങ്ങൾ പൊതിയുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ശാക്തീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
742
00:45:39,320 --> 00:45:42,198
നമ്മുടെ കൈകൾ സ്വതന്ത്രമാകുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ സമീപിക്കാനും സഹായിക്കാനും.
743
00:45:42,823 --> 00:45:44,408
അത് നമുക്ക് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം...
744
00:45:45,034 --> 00:45:46,077
ഒരുമിച്ച്.
745
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
ആ പ്രകാശം പ്രകാശിക്കട്ടെ.
746
00:45:51,791 --> 00:45:53,876
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ...
747
00:45:53,960 --> 00:45:55,294
ചടങ്ങ് അവസാനിച്ചു.
748
00:46:15,982 --> 00:46:18,234
പുനർവിവാഹം ചെയ്ത ചക്രവർത്തി
749
00:46:19,986 --> 00:46:21,988
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]